Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Αν μπορούσα να επιστρέψω πίσω...
...στην παιδική μου ηλικία...
...όταν φυσούσα την σφυρίχτρα.
..από την πλάτη του πατέρα μου που με κουβαλούσε και έτρεχε.
Ή...
...στην λαμπρή ηλικία των είκοσι μου.
...όταν την συνάντησα πρώτη φορά.
Ή...
...όταν όλα έγιναν άνω-κάτω.
Αν μπορούσα να επιστρέψω σ' εκείνη την μέρα...
τότε...
Αν είχα σκουπίσει τα δάκρυα σου...
Εγώ, ως ο εαυτός μου...
..ως ο Τζονγκ Σε Ρο,
...θα μπορούσα να ζήσω;
~Πέρα Από Τα Σύννεφα~ ~Επεισόδιο 1~
5 Χρόνια Πριν
Παράδοση λουλουδιών!
Αφήστε τα εκεί πέρα.
Μια στιγμή!
Συγγνώμη...
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Ήθελα να τα μυρίσω όσο είναι ακόμα φρέσκα.
Το άρωμα τους είναι τόσο όμορφο.
Α, ναι...
Ροζ;
Μωβ;
Λένε ότι τα αρώματα έχουν χρώμα.
Τι χρώμα λες ότι έχουν αυτά;
Πράσινο; -Άκουα μαρίν...
Άκουα μαρίν.
Θέλεις να το κάνω εγώ για εσένα;
Την συγκόλληση...
Ξέρω από συγκολλήσεις,
και φαίνεται ότι δεν έχεις πολλή εμπειρία.
Θα πληγωθείς.
Αυτό...
...δεν είναι συγκόλληση.
Σωστά!
Το ρολόι!
Όμως ψάχνεις το ρολόι ή θέλεις να μάθεις την ώρα;
Υπάρχουν πολλά επικίνδυνα πράγματα εδώ.
Έχω αργήσει!
Μπορείς να αφήσεις τα λουλούδια εκεί πέρα.
Να προσέχεις!
Σου είπα να ντύνεσαι αξιοπρεπώς όταν έρχεσαι στο κατάστημα.
Τα λευκά τριαντάφυλλα έχουν έρθει, γι' αυτό άλλαξε το ντεκόρ σε λευκό.
3 η ώρα ανθοπώλης, 6 η ώρα, κατάλογος σχεδιαστή.
...7 η ώρα, σχεδίαση κοσμημάτων. Έχω ένα κατεβατό με ραντεβού για εσένα, αλλά τα μαλλιά σου..
Δεν μπορείς να φτιάξεις τα μαλλιά σου για να φαίνεσαι κομψή και αξιοπρεπής;
Σε παρακαλώ!
Θα συναντούσα έναν όμορφο άντρα στις 2, δεν ήρθε ακόμα;
Εδώ είναι. Ο Διευθυντής Γκονγκ Γου Τζιν.
Γύρισε από το επαγγελματικό ταξίδι.
Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα!
Γραμματέα Μιν, κουράγιο!
Γου Τζιν!
Καθαριστήριο!
Καθαριστήριο!!
Σου είπα να μην φωνάζεις.
Τι; Πάλι;
Έχω μια συνέντευξη μεθαύριο.
Κουστούμι; Όχι, δεν μπορώ.
Ποιος δανείζει ένα κουστούμι χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη;
Αυτό το σακάκι φαίνεται ωραίο, Ατζουσί.
Εσύ ήσουν που είπες ότι πρέπει να τα φοράω αυτά.
Δεν ετοίμασα κουστούμι, γι' αυτό εμπιστεύομαι εσένα.
Πως θα αναλάβεις την ευθύνη αν αποτύχω επειδή δεν φορούσα κουστούμι;
Αν αποτύχω αυτή την φορά, στ' αλήθεια θα παραιτηθώ από τις συνεντεύξεις.
Αν αποτύχεις, θα τα παρατήσεις;
Πρέπει να σταματήσω, αν λάβουμε υπόψη την κατάσταση μου.
Αχ, σοβαρά τώρα...
Δεν μπορώ να σου αρνηθώ.
Όταν περάσω την συνέντευξη, θα σου αγοράσω ένα κουστούμι.
Πρέπει να κάνεις μια καλή επιλογή.
Θα αποτύγχανε ποτέ αυτό;
Για να δούμε. Εντάξει!
Διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε!
Θα διαλέξω.
Έχω δυο κάρτες.
Η μια έχει καλά νέα και η άλλη έχει ακόμα καλύτερα νέα.
Ποια θέλεις πρώτη;
Την πιο δυνατή.
Συγχαρητήρια!
Παντρευόμαστε!
Είναι μια μικρή και όμορφη εκκλησία.
Μόνο άτομα που είναι κοντά μας,
..δέκα ο καθένας.
Γιονγκ Γον, ας μην βιαζόμαστε.
...και ας πάρουμε από τους γονείς μας-- Για τον πατέρας μου--
Λυπάμαι...
Συγγνώμη αλλά εσύ κι εγώ πρέπει να παντρευτούμε.
Εγώ νομίζω ότι σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Γι' αυτό ας παντρευτούμε πρώτα.
Δώρο αρραβώνα.
Το δαχτυλίδι του γάμου,
θα σου το δώσω στις 11 Μαρτίου.
Σε μια μικρή, όμορφη εκκλησία.
Είναι κάπως υπερβολικό επειδή θα είναι σε λιγότερο από δυο μήνες.
Τώρα...
..αυτό είναι ο αρραβώνας μας;
"Ασημένια Γραμμή"
Αυτό είναι το όνομα του βραχιολιού.
Εγώ του έδωσα αυτό το όνομα.
Υπάρχει μια γραμμή φωτός σε κάθε σύννεφο.
Αυτό σημαίνει.
Το πιο σκοτεινό σύννεφο...
...πάντα λάμπει εξαιτίας του ήλιου.
Ακόμα και αν είναι δύσκολα τώρα,
..αν περάσουμε αυτό το σύννεφο,
..τότε ο ήλιος θα λάμψει.
Αυτός είναι ο αρραβώνας μας.
Ακόμα κι έτσι,
..σε ένα τέτοιο μέρος.
Γιατί μου έκανες πρόταση τότε;
Δεν σου είπα να είσαι επιμελής;
Τι έχει η άλλη κάρτα;
Γου Τζιν!
Πέρασες την εξέταση;
Από την Κορέα, μόνο η Μπελ Λα Φλερ έλαβε πρόσκληση.
Πωπω, μια διεθνής Αντιπρόσωπος;
Αντιπρόσωπε Χαν Γιονγκ Γον, είσαι πραγματικά σπουδαία!
Γου Τζιν, κι εσύ θα παντρευτείς εμένα που είμαι σπουδαία.
Συγχαρητήρια!
Η μακαρίτισσα η μητέρα σου,
..θα ήταν πολύ περήφανη.
Ας πάμε μαζί στην Μπαγκονγκ.
Σαν ανάμνηση του αρραβώνα μας.
Αυτό λέω κι εγώ!
Που ακριβώς στην Μπανγκονγκ;
Απλά προσπαθώ να συναντήσω τον πατέρα μου. Που είναι το σπουδαίο μ' αυτό;
Τι;
Αύριο, αφού τελειώσω με την συνέντευξη μου.
Δεν έχω τίποτα να κάνω, παρά να περιμένω την μοίρα μου.
Αλλά υπάρχει ένα ρητό που λέει "Να προσέχεις το φύλλο που πέφτει".
Δεν είναι καλύτερα να μείνεις στο σπίτι;
Θα έρθω εγώ.
Νομίζω ότι το άτομο που πρέπει να προσέχει δεν είμαι εγώ αλλά εσύ.
Πάντως, θα έρθω, γι' αυτό μην προκαλέσεις προβλήματα.
Σου είπα ότι θα έρθω εγώ. Εγώ!
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που είδα την γιαγιά σου, γι' αυτό και θα έρθω.
Α, με τρόμαξες!
Γιαγιά!
Είσαι ακόμα ζωντανός;
Ναι, εγώ είμαι ακόμα ζωντανή.
Είναι αρκετό αν παίρνεις να μαθαίνεις ότι είμαι ζωντανή.
Εμπρός;
Α, αυτή η μάνα μου.
Τι;
Είναι ακριβές οι διεθνείς κλήσεις.
Όπως το περίμενα.
Παλιόπαιδο.
Είναι πολύ καλοφτιαγμένο.
Χωρίς εργαλεία ειδικού, είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Πόσο θα κόστιζε αν ήταν αληθινό;
Στην μεγαλύτερη τιμή, θα άξιζε περίπου δέκα φορές.
Δέκα εκατομμύρια γον;
Είναι στ' αλήθεια ψεύτικο.
Μυρίζει χρήματα.
Πες μου το σενάριο.
Λοιπόν, αυτό...
..βρήκα ένα μέρος με δυο αληθινά διαμάντια.
Είναι απλό.
Θα τα ανταλλάξουμε. Ένα για δέκα εκ. Γον, δυο για είκοσι εκ. Γον.
Είναι πιο δύσκολο να ανταλλάξουμε παρά να πουλάμε πλαστά.
Πες μου την ώρα και το μέρος.
Έκθεση Κοσμήματος Μπανκγονγκ 2008
Έι!
Τι;
Υπάρχουν πολλά μέρη όπου θα μπορείς να δουλέψεις.
Δεν ανησυχώ για τίποτα.
Γι' αυτό,
...εσύ θα χάσεις, όχι εγώ.
Βάλε έτσι ένα στόχο και δώσε την συνέντευξη.
Αλήθεια δεν θα χάσω τίποτα αν αποτύχω;
Ναι.
Τότε γιατί αγόρασες τα ρυζοκούλουρα;
Τα ψέματα σου γίνονται όλο και μεγαλύτερα.
Σοβαρά μιλάω.
Δεν έχω καθόλου φιλοδοξίες.
Έι,
Απλά δεν θέλω να ζήσεις όπως ο πατέρας σου.
Να είσαι καλή με τον μπαμπά, όπως είσαι και με μένα.
Είμαι καλή όταν είσαι κι εσύ καλός.
Μην παίζεις με τον πατέρα σου!
Εκείνος ο κόπανος... επιστρέφει μόνο όταν έχει χάσει.
Α, τώρα μου κάνεις μάθημα για τον πατέρα μου.
Πρέπει να είμαι έξυπνος επειδή σου μοιάζω.
Τι εννοείς έξυπνος. Και ο πατέρας σου είναι έξυπνος.
Έι, μην τρως πολύ,
..για να φάμε κρέας μετά.
Αχ, δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Τρέχα μπαμπά!
Εντάξει!
Πάμε, αστυνομία!
Πέρασα την παιδική μου ηλικία στις Φιλιππίνες, στο Χονγκ Κονγκ και στην Ταιλάνδη.
Ο πατέρας σας δεν είναι διπλωμάτης,
..αλλά επιχειρηματίας;
Έχει γυρίσει τον κόσμο και δεν φοβάται τους κινδύνους.
Αλλά.. αν δεν έχεις φόβο...
..αυτό είναι πρόβλημα για έναν επαγγελματία.
Ο πατέρας σας έχει καταδικαστεί εφτά φορές.
Μάλιστα.
Είπατε μόλις ότι ήταν επιχειρηματίας...
Έχει διαπράξει λάθη στο παρελθόν και έλαβε την δίκαιη τιμωρία για τα λάθη του.
Τώρα, είναι επιχειρηματίας.
Αγαπάτε τον πατέρα σας;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή είναι ο πατέρας μου.
Κάνατε καλή δουλειά.
Ελπίζω να έχετε καλά αποτελέσματα.
Θα σας πω κάτι τελευταίο.
Ένα άτομο έχει περπατήσει τους δρόμους που έχει ο χάρτης,
και ένα άλλο άτομο περιπλανήθηκε σε δρόμους που δεν ήταν στους χάρτες και οι δυο τους συναντήθηκαν σε ένα βουνό.
Τα δυο άτομα κάθισαν σε ένα βράχο,
..και είπαν και οι δυο το ίδιο πράγμα ο ένας στον άλλο.
"Ήταν δύσκολα, έτσι δεν είναι;"
Και μετά φώναξαν "Γιούχου"
Το ίδιο!
Για εμένα, αυτή είναι η κορυφή του βουνού.
Αυτή την στιγμή, είμαι ένα άτομο που στέκεται στην κορυφή.
Και με τα υπόλοιπα άτομα που σκαρφάλωσαν μέχρι εδώ,
...θα καταλήξω να πω το ίδιο πράγμα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αφήνομαι στην φροντίδα σας.
Στον γάμο μου...
Ελπίζω να έρθετε.
Γιονγκ Γον!
Δεν είσαι παιδί.
Όχι, είσαι παιδί.
Πως μπορείς να παντρεύεσαι μόνο επειδή το θέλεις;
Έχω μείνει άφωνη από το σοκ.
Είναι σχεδόν ώρα για την πτήση.
Θα φέρω καλά αποτελέσματα από την φετινή Έκθεση Κοσμήματος, πατέρα.
Θα σε κάνω περήφανο.
Ενώ παντρεύεσαι μ' αυτό τον τρόπο;
Η εκτίμηση των πετραδιών είναι η δουλειά μου.
Ο Γου Τζιν είναι ένας άντρας σαν πετράδι.
Είναι ένα άτομο που λάμπει ακόμα και αν βρίσκεται στην λάσπη.
Την κόρη σου, την Αντιπρόσωπο της Κορέας σήμερα, θέλω να την εμπιστευτείς.
Γιονγκ Γον!
Αδερφούλα είσαι φοβερή.
Εσύ πήγαινε μέσα.
Πες του να έρθει μέσα.
Κι εγώ, επίσης,
..δέχτηκα τον γάμο σου με τον πατέρα, παρόλο που είχε περάσει μόνο ένας χρόνος μετά τον θάνατο της μητέρας μου.
Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις με τον γάμο μου.
Πως μπορείς...
Συγγνώμη!
Που σχολίασα το αδύναμο σημείο σου.
Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει! Είμαι τυφλωμένη από έρωτα.
Συμφωνώ πως πρέπει να παντρευτείς το άτομο που αγαπάς.
Αλλά πως το αποκαλύπτεις έτσι; Τι θα γίνει με τον πατέρα σου;
Θέλω εσύ να αναλάβεις τον πατέρα μου.
Επειδή είναι ο άντρας σου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Και το σπίτι στο οποίο ζει η Γιονγκ Γον.
Θέλεις να βάλεις το ξυπόλητο πόδι σου εδώ μέσα;
Σας το έχω πει πολλές φορές ήδη αλλά..
Δεν ζητάω τίποτα.
Είτε είναι σημείωμα ή προγαμιαίο συμβόλαιο,
Θα το υπογράψω.
Μην αστειεύεσαι.
Συμφώνησες να πας στην Ταϊλάνδη.
Ξεφορτώσου το αεροπορικό εισιτήριο εδώ μπροστά μου.
Δεν πηγαίνω για διακοπές.
Είναι και για εμένα δουλειά.
Για εσένα, ο γάμος είναι δουλειά.
Γι' αυτό δεν μπορείς να τα παρατήσεις;
Επειδή είναι μια δουλειά πάνω στην οποία στηρίζεται η ζωή σου.
Μπορεί να παρεκτρέπομαι αλλά "οι δουλειές" με την κόρη σας...
...είναι κάτι που κάνετε εσείς.
Ξέρω ότι η HK Διανομές στο Χονγκ Κονγκ είναι εικονικη εταιρία.
Ξέρω ότι διοχετεύετε τα περιουσιακά σας στοιχεία μέσω αυτής της εταιρίας.
..και χρησιμοποιείτε την αθώα Γιονγκ Γον σαν μαριονέτα.
Το κάνετε αυτό παρόλο που δεν θα έπρεπε ως πατέρας της.
Τα γνωρίζω όλα.
Με απειλείς;
Σας παρακαλώ.
Τι χάρη από ένα άτομο που πληρώνεται από την κόρη μου;
Αφήστε με να την προστατεύσω για πάντα.
Αφήστε την Γιονγκ Γον να ζήσει κάνοντας αυτό που θέλει, καθαρά.
Με απειλείς, ταπεινώνεις την περιουσία μου και κοιτάζεις αφ' υψηλού την εταιρία μου και..
..λες ότι αγαπάς την κόρη μου.
Δεν ξέρεις ούτε τα βασικά στις επιχειρήσεις.
Αντίγραφα από τα έγγραφα της ΗΚ Διανομές, της εικοντικής εταιρίας σας,
...που ήρθαν στα χέρια μου.
Εντάξει.
Θα παρακολουθώ προσεχτικά.
Σκέφτηκα ότι αυτός ήταν ένας καλός τρόπος για την Γιονγκ Γον.
Λυπάμαι.
Όχι, όχι.
Πήγαινε.
Το έχεις πει στην Γιονγκ Γον;
Δεν το είπα σε κανέναν ακόμα.
Δεν το είπες σε κανέναν...
...ακόμα;
Τα σύννεφα είναι πραγματικά εκτυφλωτικά.
Σωστά;
"Ασημένια γραμμή"... (είναι φράση που σημαίνει ότι υπάρχει θετική πλευρά σε μια δυσάρεστη κατάσταση)
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είναι μεγάλη μου χαρά που βρίσκομαι μαζί σας σήμερα,
ως κορυφαία σχεδιάστρια και εκπρόσωπος της Μπελ Λα Φερ,
η Γιονγκ Γον Χαν.
Ένα από τα πιο ευδιάκριτα χαρακτηριστικά του νέου κολιέ είναι ότι...
...δεν έχει κούμπωμα.
Αυτό είναι για την αποδέσμευση από τα συνηθισμένα.
Ένα τέτοιο μοτίβο μοιράζεται ένα κοινό έδαφος με το σύνθημα του κατασκευαστή,
που επιδιώκει να συνεχίσει την ομορφιά χωρίς καμιά αυτοσυγκράτηση.
Και αυτός είναι επίσης ο λόγος που ονομάσαμε το κομμάτι ως...
...Μπελ Λα Φερ, το ίδιο με το όνομα της μάρκας μας.
Υπάρχουν φήμες πως θα υπάρχει και διαμαντένια σειρά.
Ναι. Προσπαθώ να δημιουργήσω μια γραμμή ακριβείας
που να στοχεύει στους ανθρώπους που προτιμούν διαμάντια αντί για ρουμπίνια
...προσαρμοσμένα στις προτιμήσεις τους.
Μην ανησυχείς.
Ο Γου Τζιν θα είναι σύντομα εδώ.
Γου Τζιν!
Πως τα κατάφερες να πάρεις ένα κουστούμι πρώτης τάξεως τόσο γρήγορα στην Ταϊλάνδη;
Είμαι καλός αντιπρόσωπος.
Έχω κάνει ήδη κρατήσεις.
Είσαι τόσο τέλειος! Αυτός είναι ο άντρας μου!
Ένα λεπτό, γραμματέα.
Έκπληξη!
Κοίτα το.
Γιονγκ Γον
Χάραξα το όνομα σου πάνω του μιας και θα το χρησιμοποιείς στα προϊόντα σου.
Ακόμα και μετά από εκατοντάδες και χιλιάδες χρόνια να περάσουν, ένα άτομο με το όνομα Γιονγκ Γον το έφτιαξε αυτό.
Έτσι οι άνθρωποι θα το γνωρίζουν για πάντα.
Είσαι τόσο γλυκός που μπορεί να πεθάνω.
Εκπρόσωπε; Άργησες για την πρόβα.
Αλλά...
εκτός από τα συναισθήματα, τι θα κάνεις αν πάρω την πρώτη θέση;
Υπάρχει μια φοβερή βίλα σε μια παραλία της Χαβάης.
Πραγματικά το παρατραβάτε!
Μόνο εσείς βγαίνετε;
Συγγνώμη.
Πάμε.
Ανυπομονώ για απόψε!
Εκτός αυτή.
Γεια.
Πατέρα!
Κύριε Τζονγκ Ντο Τζουν!
Ο γιος σας είναι εδώ!
Δεν είναι εδώ;
Μπαμπά!
Που πήγε αυτός ο άνθρωπος παρατώντας τη δουλειά του;
Είναι τιμή μου να σας συναντώ κατά την επίσκεψή σας.
Είναι ένα ξεχωριστό πρόσωπο, παρακαλώ φροντίστε την.
Εντάξει.
Ευχαριστώ Πρόεδρε, πραγματικά εκτιμώ αυτή την ευκαιρία.
Θα κρατήσω επαφή.
Εντάξει, πρόσεξε την.
Συγχαρητήρια.
Ήρθαμε γιατί ήσασταν η μόνη συμμετοχή της Κορέας.
Μιας και είμαστε στο εξωτερικό, πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Ευχαριστώ.
Μπελ Λα Φερ.
Είναι ένα προσωπικά σχεδιασμένο αντικείμενο;
Ναι, είναι ένα προϊόν που θα παρουσιαστεί στην αποψινή έκθεση κοσμημάτων.
Άκουσα ότι θα παρουσιάσετε διαμάντια.
Ναι.
Ποια είναι η αξιολόγηση του διαμαντιού;
Είναι το καλύτερο του είδους του.
Θα ήθελα να το ελέγξω πριν παρουσιαστεί.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το πιστοποιητικό γνησιότητας.
Μπορώ να το ελέγξω προσωπικά;
Φυσικά.
Γιονγκ Γον
Τι συμβαίνει;
Είναι πλαστό.
Είναι ένα προϊόν χωρίς καμία αμφιβολία.
Η αξιολόγηση έγινε σωστά;
Είναι ένα δικό μου προϊόν.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε 100%.
Θα μιλήσω με τον διευθυντή.
Έχουμε έναν εκτιμητή κοσμημάτων εδώ. Μπορείτε να το δείτε μόνη σας.
Παρκ Κανγκ Τζε Διερμηνέας
Είμαι διερμηνέας.
Είναι επίσημο άτομο από την Κορέα.
Είναι αλήθεια ότι η ποιότητα του διαμαντιού είναι η καλύτερη.
Παρακαλώ εκτυπώστε μου ένα πιστοποιητικό γνησιότητας.
Ο εκτιμητής μας είχε δίκιο, σωστά;
Ναι.
Είναι σωστό. Είναι το καλύτερο είδος διαμαντιού.
Αυτό είναι το πιστοποιητικό μας.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Πάμε.
Για να το αγοράσω..
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αφότου το σκεφτώ περαιτέρω.
Φυσικά. Την επόμενη φορά που θα έρθετε,
μπορείτε να έρθετε μόνη σας.
Αχ..
Σκάλισα πάνω το όνομα σου εφόσον πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για σένα.
Κωδικός 9.
Κωδικός 9. Προετοιμαστείτε για περιγραφή υπόπτων.
Τι θα κάνετε μετά από αυτή την απάτη ατζουσι;
Θα πάω στην Κορέα να ζήσω ευτυχισμένα με την οικογένεια μου.
Αυτή τη φορά πρέπει να είναι για τα καλά.
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Μεταφραστή.
Κύριε Μεταφραστή.
Πριν λίγο. Τι συμβαίνει;
Α, μπορείτε να έρθετε μαζί μου παρακαλώ. Υπάρχει ένα μικρό θεματάκι.
Ω αλήθεια; Σίγουρα πάμε.
Σταμάτα εκεί!
Είσαι υπάλληλος; -Αρνούμαι να απαντήσω.
Πού είναι;
Το άτομο που διαχειρίζεται τα διαμάντια,
...πόσα χρόνια πρέπει να δουλεύει για να αποκτήσει ένα από αυτά τα διαμάντια;
Δε μοιάζει με μέρος για συζήτηση.
Να σου δώσω ένα; Πόσα θα ήθελες;
Κλείσε τα μάτια σου μια φορά για 1 εκατομμύριο δολάρια με τη μία.
Πρέπει μόνο να κλείσεις τα μάτια σου για ένα δευτερόλεπτο.
Να κλείσω τα μάτια μου για ένα δευτερόλεπτο, και γι' αυτό το ένα δευτερόλεπτο 1 εκατομμύρια δολάρια;
Και για τα επόμενα δέκα χρόνια που θα έρθουν;
Είκοσι χρόνια; Τριάντα χρόνια;
Θα ζήσω απλά όπως εσύ, ως εγκληματίας.
Εντάξει, το έπιασα.
Α, σε παρεξήγησα.
Τι λες γι αυτό; Θα σου τα δώσω όλα αυτά.
Αν το πάρει, θα σου δώσω κι άλλα, όσα θέλεις.
Σταμάτα να λες χαζομάρες!
Φέρε τα διαμάντια.
Δώσε το μου.
Ε! Σταμάτα εκεί!
Κι άλλος δράστης. Μόλις έφυγε μαζί του.
Ναι, πού είστε τώρα;
Εντάξει, μείνετε εκεί. Στέλνω έναν πράκτορα τώρα.
Εντάξει! Τελείωσε.
Μαρκ! Αχ!
Έι, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Έχασα ένα διαμάντι.
Τι;
Ξαναπροσπάθησε.
Θα είναι δύσκολο να αλλάξουμε το χρώμα του υπόβαθρου διευθύντρια.
Γιατί πρέπει να είναι πράσινο;
Πώς μπορούν να χρησιμοποιούν πράσινο ως υπόβαθρο για ένα ρουμπίνι;
Το ήξερα ότι πήγαινε πολύ ομαλά.
Λένε ότι δεν μπορούν να αλλάξουν το χρώμα του υπόβαθρου μόνο για εμάς.
Η τύχη μου είναι άθλια σήμερα!
Ω, εγώ είμαι.
Κανείς δε σε είδε, σωστά;
Πρώτα απ' όλα, απλά φέρ' τον.
Να φέρει ποιον και πού;
-Σου είπα ποτέ να δείρεις κάποιον και να κάνεις δουλειά; -Ούτε εμένα μου αρέσει.
Εκτός από αυτόν δεν υπάρχει άλλος που μπορεί να μας αναγνωρίσει. Το ξέρετε αυτό;!
Γνωρίζει τα πρόσωπα μας.
Ας κερδίσουμε λίγο χρόνο με το να τον κρατήσουμε για τώρα.
Μπορείς να βρεις το κοντινότερο μέρος όπου μπορούμε να αλλάξουμε το υπόβαθρο;
Γιατί άλλο μέρος;
Νομίζω πρέπει να χρησιμοποιήσω το διαμάντι που έφερε ο Γου Τζιν.
Αυτό είναι υπερβολικό εφόσον το σόου θα αρχίσει σε μόλις λίγες ώρες.
Το υπόβαθρο είναι λάθος και...
ειλικρινά, με το ρουμπίνι,
δε νομίζω ότι μπορώ να νικήσω.
Σε αυτό το σόου, πραγματικά θες να τα πας καλά, έτσι;
Αν θέλω να παντρευτώ τον Γου Τζιν, πρέπει να παλέψω με τον μπαμπά μου.
Αν θέλω να τον παλέψω, πρέπει να είμαι πειστική.
Είναι αξιολύπητο που σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω τα διαμάντια.
Μοιάζω στενόμυαλη;
Υπάρχει κανένας άλλος λόγος εκτός από την αγάπη;
Αν το διαμάντι σε βοηθήσει να φτάσεις στην κορυφή,
φυσικά, πρέπει να τα χρησιμοποιήσεις.
Αν και έζησα όλη μου τη ζωή κάνοντας τέτοιου είδους πράγματα,
έχω κανόνες, ξέρεις.
Φροντίζει καμιά μεγαλύτερη αδερφή τις εκκρεμότητες σου;
Γιατί κάνεις τα πράγματα χειρότερα απ' ότι είναι;
Βιάσου και μάζεψε τα ώστε να φύγουμε από την Ταϊλάνδη.
Πού ήσουν, αφήνοντας το μαγαζί αφύλαχτο.
Εσύ..εσύ... Γιατί είσαι εδώ;
Σου είπα να μην έρθεις. Είπα θα έρθω εγώ.
Πέρασε καιρός. Καλά φαίνεται να είσαι.
Ω,ναι. Κι εσύ φαίνεσαι καλά. Νομίζω έχουν περάσει τρία χρόνια.
Έι, αλλά.. Πότε έφτασες;
Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος που με βλέπεις;
Έι, αλήτη! Έπρεπε να κρατήσεις επαφή.
-Η γιαγιά; -Καλά είναι.
Ώστε έτσι;
Ξέροντας τη,
θα είναι καλά αν δε με δει.
Θα σου κλείσω ένα ξενοδοχείο εδώ κοντά.
Ξεκουράσου λίγες μέρες κάνοντας περιήγηση.
Αφού με στείλεις σε ξενοδοχείο, τι θα γίνει με σένα;
Ω. Εμένα; Πρέπει να φροντίσω ένα επείγον ζήτημα.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Δώρο;
Αυτό εδώ. Το αγόρασα για τις περσινές Ευχαριστίες.
Δεν μπορούσα να στο δώσω γιατί έφυγες για την Ταϊλάνδη χωρίς ειδοποίηση.
Τότε, διάβαζες σκληρά, οπότε δεν μπορούσα..
Οπότε, είσαι ακόμα θυμωμένος;
Σου αγόρασα αυτό το δώρο για να στο δώσω στην Ταϊλάνδη.
Δεν μπόρεσα να στο δώσω γιατί έπρεπε να κρυφτείς.
Αχ, δεν είναι η πρώτη φορά, το ξέρεις.
Ε, λένε καθόλου νέα είναι καλά νέα.
Αυτό το αγόρασα όταν νόμιζα ότι θα ακούσω καλά νέα.
Οπότε σου τηλεφώνησα.
Πέθανε ο μπαμπάς σου ή κάτι;
Ελπίζοντας ότι είσαι ζωντανός, σου αγόρασα αυτό για τα γενέθλια σου.
Αυτό είναι για τα γενέθλια αυτής της χρονιάς.
Οπότε,
ήρθες να μαλώσεις μαζί μου; Στην Ταϊλάνδη;
Επειδή ήθελα να σε δω.
Νόμιζα ότι αν μπορούσα να σε πάρω στην Κορέα, θα ήταν καλά.
Πού θα κρυφτείς αυτή τη φορά;
Μιανμάρ; Φιλιππίνες;
Ε, Σε Ρο..
Να προσέχεις στο δρόμο σου. Δε χρειάζεται να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Άκουσες τα πάντα;
Μπαμπά..Μπορούμε απλά να μην ξαναϊδωθούμε;
Απλά ας μη ξαναϊδωθούμε.
Ε, αυτή είναι η τελευταία φορά για μένα.
Μη με εξαπατάς, εντάξει;
Γιατί νομίζεις ότι τα κάνω όλα αυτά;
Είναι εξαιτίας μου;
Τακτοποιούσα τα πράγματα στο σπίτι.
Ήταν μόνο αυτό το τελευταίο.
Αυτό που μου έδωσες να σφυράω όταν κάποιος ερχόταν να σε πάρει.
Ακόμα και ως παιδί, το κουβαλούσα αυτό τριγύρω! Γιατί;
Γιατί δεν μπορείς να πιαστείς.
Γιατί αυτό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα για μένα.
Στο τέλος, αυτό μου έμεινε: Μια σφυρίχτρα.
Μέχρι πότε πρέπει...;
Μέχρι πότε πρέπει να το φυσάω αυτό;
Βιάσου και μάζεψε τα πράγματα σου ώστε να το σκάσεις, είτε είναι στις Φιλιππίνες είτε στο Μιανμάρ.
Σκάσ' το! Απλά ξέφυγε!
Σε Ρο..
Τζονγκ Σε Ρο. Αχ, έλεος.
Αχ, αυτή η οξυθυμία σου.
Είσαι όμορφος. Ποιανού γιος είσαι;
Ότι κι αν λένε όλοι, εγώ σε έφτιαξα: Φτιαγμένος από τον Τζονγκ Ντο Ζουν.
Κάθε μέρα που ξυπνάς, πρέπει να υποκλίνεσαι μπροστά μου.
Άχου.. Γιατί πρέπει να με απασχολεί τι σκέφτεται το παιδί μου σε αυτή την ηλικία;
Άχου. Πρέπει να τα παρατήσω.
Εντάξει.
Ας πάμε πίσω στην Κορέα μαζί.
Νόμιζα ότι έπρεπε να το σκάσεις.
Ήταν απλά μια δουλειά που προσπάθησα, αλλά πήγε στραβά.
Δεν έκανα τίποτα ακόμα.
Είναι αλήθεια!
Εντάξει, εντάξει. Για να πω την αλήθεια,
θα έκανα κάτι μεγάλο αυτή τη φορά, αλλά.. δε θα το κάνω.
Λέω δε θα το κάνω.
Θα τα κανονίσω εδώ, οπότε
έλα στην παραλία Τσααν στις 9. Θα σε δω εκεί.
Να σε πιστέψω ή όχι;
Είπα ας πάμε στην Κορέα μαζί.
Όταν πας εκεί, θα ξέρεις.
Θα σε δω αργότερα, γιε μου.
Το ήξερα.
Το διαμάντι είναι άψογο.
Θα κερδίσεις την πρώτη θέση αν οι κριτές είναι ειδικοί.
Μιλώντας ρεαλιστικά.
Πρέπει να κατανοήσουν την ρεαλιστική λογική.
Ακόμη δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με τον Γου Τζιν;
Θα φύγουμε από την Ταϊλάνδη σε 2 με 3 μέρες.
Τότε,
θα στείλω κάποιον να σε ελευθερώσει.
Θα πεινάσεις με όλες αυτές τις φωνές και τις προσπάθειες να ξεφύγεις.
Φαντάζομαι ότι μπορείς να κοιμηθείς για λίγες μέρες.
Αφού είσαι στην Ταϊλάνδη, σκέψου το ως διακοπές.
Τώρα βρήκαμε και τα δύο διαμάντια.
Άφησε τον Γκονγκ Γου Τζιν να φύγει σε λίγες μέρες.
Είναι ο Σε Ρο και ο Ντο Τζουν ατζουσι ακόμη εδώ;
Α, εκείνος ο γιος του;
Ναι -Δεν φαίνεται αρκετά φυσιολογικός;
Συνήθιζε να με κυνηγάει από πίσω φωνάζοντας με "χιονγκ" όταν ήμασταν παιδιά.
Εκείνο το παιδί συνήθιζε να...
Ε!
Χάθηκε.
Το διαμάντι.
Αυτό που είχα.
Που είναι ο Ντο Τζουν ατζουσι;
Τι με τον ατζουσι;
Υπάρχει κανένας άλλος εκτός αυτόν που μπορεί να κλέψει από την τσέπη μου;
Ναι, εγώ είμαι.
Ε, πάρε ένα αντικείμενο για εμένα.
Ξέρεις το πρόσωπο του γιου μου, σωστά;
Τον είδες σε μια φωτογραφία τις προάλλες.
Σωστά.
Νομίζω ότι η αντίδραση ήταν καλή, Διευθύντρια.
Τελείωσε, σωστά;
Ναι.
Ελπίζω να μην συνέβη τίποτα στον Γου Τζιν.
Θα τα κανονίσω εδώ όλα και θα τα τελειώσω, οπότε
στις 9 π.μ.
έλα στην παραλία Τσαν. Θα σε συναντήσω εκεί.
Σε Ρο;
Πρέπει να χαιρετίσεις τον φίλο του πατέρα σου.
Τι κάνεις;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Το βρήκα.
Είσαι τόσο άσχημο.
Αξίζει 10 εκατομμύρια γουόν το καθένα.
Θα πάρω μόνο το σημαντικό μέρος.
Τι είναι αυτό;
Μισό λεπτό.
Είναι κλεμμένο αυτό, σωστά;
Που είναι ο μπαμπάς μου τώρα;
Λοιπόν,
ήθελε να σου δώσω τα χρήματα και να σε στείλω πίσω στην Κορέα.
Δεν θα τα χρειαστώ.
Κυρίες και Κύριοι!
Μπροστά σας, έχουμε μια πανέμορφη κολεξιόν υπέροχων κοσμημάτων από όλο τον κόσμο.
Αλλά, μπορεί να υπάρχει μόνο ένας νικητής.
Και ο νικητής του της Έκθεσης Κοσμημάτων, Μπανγκόκ 2008, είναι..
από την Κορέα, η Μπελ Λα Φερ!
Κύριες και Κύριοι, συγχαρητήρια στην Μπελ Λα Φερ!
Γου Τζιν, πραγματικά τα κατάφερα.
Μα που στο καλό είσαι;
Ω, ω. Περιμένετε, περιμένετε.
Το γνωρίζετε ότι τα ψεύτικα διαμάντια τα ελκύουν οι μαγνήτες, σωστά;
Υπάρχουν καν αυτά τα προϊόντα στην αγορά;
Λοιπόν, όντως φαίνεται να έχετε μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Τώρα πρέπει να σας πω ότι αυτή είναι παλιά παράδοση στο σόου κοσμημάτων μας.
Και κανένα κόσμημα δεν έχει αποκλειστεί ποτέ.
Ατζουσί!
Σου είπα δεν ήμουν εγώ.
Ε, γιατί να θέλω να σε κλέψω;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, λαμβάνοντας υπ' όψιν το ότι σε μεγάλωσα.
Το ότι με μεγάλωσες...
Δεν ντρέπομαι γι αυτό.
Όταν έστειλες τον γιο σου στο σχολείο,
εμένα με έμαθες να κλέβω από τσέπες.
Δώσε το μου.
Για το καλό του κ*λο παρελθόντος μας,
για το ότι με μεγάλωσες,
θα κάνω ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Οπότε, δώσε το.
Α, δεν το έχω.
Ε, σου λέω ότι δεν το έκανα εγώ. Αλήθεια!
Είμαι τόσο εκνευρισμένος και κοντεύω να τρελαθώ, και εγώ.
Θα έπρεπε να αφήσω...
Α, σοβαρά αυτός ο τύπος.
Πήγαινε εκεί, μπάσταρδε!
Μην ξεχνάς ότι σε μεγάλωσα!
Ατζουσι.
Διευθύντρια!
Γου Τζιν.
Τα διαμάντια που πήρες
είχαν κάποιο πρόβλημα.
Γου Τζιν, που είσαι τώρα;
Θέλω να σε δω.
Απλά πήγαινε, γραμματέα Μιν.
Πρώτα, ας πάμε μέσα.
Σε παρακαλώ.
Μην πεις τίποτα.
Αν κερδίσω το πρώτο βραβείο, τι θα κάνεις για εμένα;
Ω, υπάρχει μια φοβερή βίλα σε μια παραλίας της Χαβάης.
Ντο Τζιν.
Τραγούδησε κάτι για εμένα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Με κάνεις να ντρέπομαι.
Μην ντρέπεσαι και τραγούδα! Είναι η επέτειος του πρώτου έτους μας.
Δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα.
Α, γιατί με βάζεις να κάνω τέτοια πράγματα;
Αν τραγουδήσεις για εμένα,
σε αγαπώ~/i>
Τι είναι αυτός ο κόσμος για εμένα;
Κάνε ότι δεν άκουσες.
Δεν είναι καν αστείο, να βλέπεις...
Εντάξει; Εντάξει, Γου Τζιν; Προσπάθησε το μια φορά.
Γρήγορα. Γρήγορα.
Το χέρι μου πονάει.
Γρήγορα, άντε.
Όταν είμαι μαζί σου, γελάω πολύ.
Οπότε, γι αυτό μου αρέσεις.
Γιονγκ Γον...
Μπαμπά!
Ποιος είσαστε; -Μην έρχεσαι κοντά μου.
Εγώ απλά... -Σταμάτα!
Είσαστε όλοι μαζί αναμιγμένοι.
Ε, δεν είμαι κάποιος.
Α, δεν είμαι κακός άντρας.
Ποιος είσαστε; Ε;
Σας κρατούσαν αιχμάλωτο εδώ;
Πίσω από κάθε σύννεφο, υπάρχει ο ήλιος.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
Θα υπάρχουν μόνο καλές μέρες στο μέλλον.
Θα σε κάνω να γελάς ακόμη πιο πολύ.
Ας αγαπάμε ο ένας τον άλλο για πάντα.
Δεν μπορείς να αντισταθείς να με παντρευτείς, σωστά;
Σε αγαπώ.
Ντο Τζιν.
Κρύβεσαι κάπου;
Με κάνεις να ανησυχώ όλη μέρα και προσπαθείς να με εκπλήξεις με ένα εκδήλωση;
Εγώ..
Όχι, για εμάς..
Συνέβη κάτι μεγάλο σήμερα.
Είναι κάτι κακό.
Οπότε, αν κρύβεσαι, απλά βγες έξω.
Βγες έξω.
Κάνε άκρη. -Ποιος στο καλό είσαι;
Σε κρατούσαν αιχμάλωτο εδώ;
Παρακαλώ ηρέμησε λιγάκι και...
...σχετικά με εκείνο τον μεγάλο άντρα...
Ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους, σε κρατούσε εδώ;
Απλά ήρθα να τον συναντήσω εδώ, αυτό μόνο!
Οπότε,
απλά πες μου!
Ποιος σε κρατούσε αιχμάλωτο εδώ;!
Αν δεν έχεις να κάνεις κάτι με αυτό,
κάνε άκρη.
Φύγε.
Αν μπορούσα να πάω πίσω σε εκείνο τον καιρό.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να ζήσω ως ο Τζονγκ Σε Ρο.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, Bankoran, vouchristi, nadine_ks